天净沙·秋思
译
注
赏 拼
〔元代〕
马致远
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
复制
朗读
有用
纠错
目录
作品原文
作品简介译文注释创作背景 拼音版
作者简介
作品简介
《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的一首小令，此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。这支小令句法别致，前三句全由名词性词组构成，一共列出九种景物，言简而意丰。全曲仅五句二十八字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖”。
译文注释
译文逐句翻译
枯藤(1)老树昏鸦(2)，小桥流水人家(3)，古道(4)西风(5)瘦马(6)。夕阳西下，断肠人(7)在天涯(8)。
天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
注释
(1)枯藤：枯萎的枝蔓。
(2)昏鸦：黄昏时将要回巢的乌鸦。昏：傍晚。
(3)人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
(4)古道：古老荒凉的道路。
(5)西风：寒冷、萧瑟的秋风。
(6)瘦马：瘦骨如柴的马。
(7)断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此处指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。断肠：形容悲伤到极点。
(8)天涯：天边，指远离家乡的地方。
创作背景
马致远年轻时热衷功名，但由于元统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。他几乎一生都过着漂泊无定的生活，也因之而郁郁不得志，困窘潦倒。于是在独自漂泊的羁旅途中，他写下了这首《天净沙·秋思》。
天净沙·秋思拼音版
tiān天jìng净shā沙··qiū秋sī思
kū枯téng藤lǎo老shù树hūn昏yā鸦，，xiǎo小qiáo桥liú流shuǐ水rén人jiā家，，gǔ古dào道xī西fēng风shòu瘦mǎ马。。xī夕yáng阳xī西xià下，，duàn断cháng肠rén人zài在tiān天yá涯。。
作者简介
马致远
元代戏曲家、“元曲四大家”之一
马致远（1250—1321），号东篱，一说字千里，大都（今北京）人。曾任江浙行省务官（一作江浙省务提举）。晚年隐退。所作杂剧今知有十五种，现存七种。作品多写神仙道化，有“马神仙”之称。曲词豪放洒脱。与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。其散曲成就尤为世所称，有辑本《东篱乐府》，存小令百余首，套数二十三套。
马致远的诗
45首
天净沙·秋思四块玉·恬退寿阳曲·江天暮雪四块玉·马嵬坡寿阳曲·远浦帆归寿阳曲·云笼月蟾宫曲·叹世小桃红·春四块玉·洞庭湖寿阳曲·潇湘夜雨
参考资料
[1]隋树森．全元散曲（上）[M]．北京：中华书局，1964：242[2]邓元煊．元曲：彩图版[M]．成都：四川辞书出版社，2020：34-35[3]陈国林．高中生必背古诗文[M]．北京：龙门书局出版社，2012：200[4]课程教材研究所．语文（七年级上册）[M]．北京：人民教育出版社，2013：83-84